des Pudels Kern プードルの核？

des Pudels Kern という言い回しをご存知ですか？言葉通りには「プードルの核」ですが、実はゲーテの「Faust ファウスト」からの引用です。

„Das also war des Pudels Kern!"

ゲーテの「Faust（ファウスト）」で黒いプードルに化けていたメフィスト（Mephisto）が正体を現した時にファウスト博士（Dr. Faust）が驚いて言うセリフがこれです。

「これがプードルの核（中身）だったのか!」という意味ですが、現在では des Pudels Kern は「物事の核心」という意味で使います。

例文：

Diese Frage trifft genau des Pudels Kern　この問いはまさに核心をついている

Genau da liegt des Pudels Kern　まさにそこに核心がある

(C)Otto Waalkes

サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひご登録ください！