Mikako Hayashi-Husel

2021年10月12日1 分

【ドイツ語レッスン】会話の中の潤滑油～短い受け答えで感情表現

今回は、相手の発言に対して短い受け答えで感情表現するコメント的フィードバックをいくつかご紹介します。

1. 新しい情報に対する理解

  • (Ich) Verstehe.　分かる。

  • Aha!　なるほど！

  • Ach so！　あっそうですか！

  • So ist das!　そうなんだ！

  • So war das!　そうだったんだ！

2. 賞賛、感嘆

  • Schön! Klasse! Toll! Prima! Super!　すごいね！いいね！

  • Wunderbar! Großartig! すばらしいです！

  • Fantastisch!　本当にすばらしい（すごい）です！

  • Ich beneide dich!　うらやましい！

3. 驚き

  • Oha! Oho!　ほほう！　はああ！

  • Erstaunlich!　驚きです！

  • So was aber auch!　そんなことが！

  • Donnerwetter!　なんてこと！

  • Unglaublich!　信じられない！

  • Schau mal einer an!　驚きましたね。

  • Wie kommt das? なんでなんで？

4. 疑念

  • Ach ja?　そうなの？

  • Wirklich? Tatsächlich? Im Ernst? 本当に？

  • Echt? まじで？

  • (Das) Kann nicht sein. まさか。それはないでしょう。

  • (Das) Kann nicht wahr sein.　まさか。そんなことあり得ないでしょう。

  • (Das) Glaube ich nicht.　信じられませんね。

5. 嫌悪感、不快感、拒絶

  • Oh nein! Ach nee!　ええ、やだ～！

  • Um Gottes willen!　Um Himmels willen!　何それ！とんでもない（です）ね！

  • Oh Gott!　なんてこと！

  • Alles, nur das nicht!　それだけは勘弁してくれ！それだけはやめて！

  • Bloß nicht!　勘弁してくれ！勘弁してください！

次回は発言に対するコメント的フィードバックで、特に相手に対する共感・同意や侮蔑・拒絶の表現をご紹介します。

サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひご登録ください！

    1870
    0