最近やたらといわれるようになった「空気を読む」「空気が読めない（KY）」といった日本語表現が、ドイツ語ではどう言えるのか、また言えないのか、そこにある文化的な違いは何かといったことについて、今回は考えていきたいと思います。

恋愛に関するドイツ語表現をご紹介します。

dicht を使ったドイツ語のダジャレ・言葉遊びをご紹介します。

ドイツ語の変な最上級をご紹介します。

今回はちょっとおいしそうな慣用句「wie ein Honigkuchenpferd　駒形ハチミツケーキのように」をご紹介します。

ネイティブでも時に間違う慣用句wie ein Rohrspatz schimpfenをご紹介します。

ネイティブでも時に間違うTapetを使った慣用句の紹介。

Bier（ビール）にまつわるドイツ語表現を紹介します。

muss (nur noch) kurz die Welt retten「ちょっと世界を救わなきゃいけない」 という表現をご存知でしょうか？

die Kuh vom Eis holen「牛を氷から連れ出す」はどういう意味か解説します。

jemandem nicht das Wasser reichen können の意味と起源を解説します。

Ohrwurm「耳の虫」とは？

Scheiße などを使った慣用表現を紹介します。

Arschを使った下世話な表現を紹介します。

ドイツ語の die Banane はもちろん通常はあの黄色くて細長い食べ物、バナナ、を指します。 でもなぜか口語ではそれ以外の意味があるんですね。面白い表現なのでここにご紹介します。 total Banane （全体にバナナ） total Banane は、「バカらしい、気...

ドイツ語の会議関連用語（「会議」を表す単語、会議準備・会議中・会議後処理）

ある単語がどうしても思い出せない時ってありますよね。「あれだよ、あれ」というようなドイツ語の表現を紹介します。

jemanden über den Löffel balbieren の言葉通りの意味は「スプーンを使って（誰かの）髭をあたる」。そのこころは？

Dicker Schinken の言葉通りの意味はもちろん「分厚いハム」のことですが、比喩的に「分厚い本」のことも指します。 食べ物の話などしていないのに、いきなりハムが出てきたと思ったら、本だと解釈してください。 ただ Schinken と言うこともあります。口語でやや侮...

お世辞を言う、お世辞を振りまく、おべんちゃらを言う、こびへつらう… 日本語でもいろんな言い方がありますが、ドイツ語でもそれに負けないくらい様々な表現があります。