「揚げ足取り」はドイツ語でなんと言う?

最終更新: 2020年12月31日

ドイツ語ネイティブとの会話で、「言いたいことが言えない」というフラストレーションを抱えていませんか?こういうときにどう言ったらいいのか、知りたいドイツ語の表現はありますか?そのようにFacebookのドイツ語グループに問いかけて質疑応答した中から、今回取り上げるのは、揚げ足取り」です。


揚げ足取りとは、「言い間違いや言葉尻など、ささいなことでも取り上げて相手を批判すること」です。 「揚げ足取り」の語源は、柔道や相撲などの、相手を倒すための技としての「揚げ足」を、その瞬間を狙って取る、つまりスキをついて「相手を倒す」ということから来ており、その意味が転じて、「揚げ足を取る」という表現が使われるようになりました。


こうした日本語独特の比喩表現にぴったりと合うドイツ語表現は残念ながらありませんが、それに近い表現として「些細なことを批判する」「揚げ足取りばかりする」「言葉尻を捕らえる」の3つに分けてご紹介します。


些細なことを批判する

まずは「些細なことでも取り上げて批判する」に対応するドイツ語表現をご紹介します。

一番中立的な表現は、an jemandem/etwas kleinlich Kritik üben です。他には、

jemanden/etwas kleinlich kritisieren 細かく批判する=あらさがしする

an jemandem/etwas kritteln あらさがしをする、ケチをつける(やや侮蔑的な表現)

gegen/über etwas meckern ケチをつける


揚げ足取りばかりする(文句ばかり言う)

次に「揚げ足取りばかりする」「文句ばかり言う」というニュアンスのドイツ語表現をご紹介します。

an jemandem/etwas herumkritisieren - kritisieren に herum を付けることで「いつも細かく」という意味が付加されます。

an jemandem/etwas herummäkeln - herum なしの mäkeln だけでも「いつも文句を言う」意味がありますが、herum をつけるとそれがさらに強められます。

an jemandem/etwas herummeckern - meckern に herum を付けることで「いつも」という意味が付加されます。

jemanden/etwas be­krit­teln - kritteln に接頭辞 be- を付けることで他動詞化するばかりでなく、「いつも」という意味も付加されます。


「揚げ足取りはあなたの趣味だったの?」なら、Ist das Herummäkeln dein Hobby?

「揚げ足取る以外のもっとましなことはできないのか」というニュアンスで、

Hast du nichts Besseres zu tun als nur herummäkeln?

ということも可能です。


言葉尻を捕らえる

「言い間違いや言葉尻を捕らえて批判する」というニュアンスは、ドイツ語で以下のように表現できます。


sich auf jemandes Versprecher stürzen ~の言い間違いに飛びつく(飛びついて批判する)

jemanden an einem Versprecher aufhängen 「~を言い間違いに吊るす」⇒言い間違いを批判する

jemandes Versprecher als Aufhänger nehmen ~の言い間違いを話題(または根拠)として(批判的に)取り上げる


der Versprecher とは sich versprechen(言い間違う、言い損なう)の名詞化で、versprechen(約束する)とは無関係です。ちなみにその名詞化である「約束」は das Versprechen です。r と n の一字違いで全然違う意味になるのでご注意ください。


「言葉尻を捕らえる」とは少々意味がずれますが、人の言葉の意味をわざと本来意図された意味とは違う意味に捉え、それをもとに批判をする、つまり、わざと言葉を曲解することを

jemandem das Wort im Mund herumdrehen(~の言葉を口の中で裏返しにする)

と言います。


また、言葉を無意味に正確に、あるいは字句通りに捉えることは、

Wortklauberei betreiben と言います。

Haarspalterei(髪の毛を裂くこと⇒小事にこだわること)も同義語として使われます。

どれも口論でよくある技術・やり口ですよね。



動画版は時間ができたら作成したいと思います。








ドイツ語ランキング



サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひご登録ください!

182回の閲覧0件のコメント

フォローする

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube

応援する

© 2019-2021 by Mikako Hayashi-Husel. Proudly created with Wix.com