Redewendungen der Woche 今週のドイツ語慣用句 KW12/2021

今週(2021年第12週)にFBのページTwitterまたはNoteでご紹介した「Redewendung des Tages 今日のドイツ語慣用句」をまとめてご紹介します。


1.an etwas Anteil nehmen


意味: 参加する、関与する、関心を持つ、同情する


例文: Sie saß bloß dabei, ohne an dem Gespräch tätigen Anteil zu nehmen.(訳例:彼女は会話に積極的に参加することなくただそこに座っていただけだった)


Auch im hohen Alter nahm er noch lebhaften Anteil an der Politik.(訳例:高齢になっても彼はまだ政治に多大なる関心を持っていた)

Wir nehmen herzlichen Anteil an Ihrem Unglück.(訳例:あなたのご不幸に心からご同情申し上げます)


解説: この慣用句は文脈によって意味の幅があるので、今ひとつピンと来ないかもしれません。 原意は「(何かの)一部を自分のものとして取る」ことで、その何かが何であるか、そして、どういうふうな部分(行為による貢献か心理的な関与か)を取るのかによって、日本語では「参加・関与・関心・同情」といった訳語が当てられます。 それぞれ典型的な形容詞との組み合わせがあるので以下にご紹介します。 1)関与(参加) tätigen, hervorragenden, großen, regen, maßgeblichen, nur geringen Anteil nehmen 2)関心 regen, lebhaften, wachen, heftigen, leidenschaftlichen, ehrlichen Anteil nehmen 3)同情 starken, warmen, herzlichen Anteil nehmen


2.eine Antenne für etwas haben


意味: (~に対して)理解がある、鋭い感覚を持っている、感じ取る能力がある。 字義通りには「~のためのアンテナを持っている」


例文: Sie hatte schon immer eine Antenne für Trends und wusste, was demnächst angesagt sein wird.(訳例:彼女はいつもトレンドには敏感で、次に何が流行るか知っていた)


Haben Frauen eine Antenne für Männer mit viel Geld?(訳例:女は大金持ちの男を嗅ぎ分けられるのか?)


解説: この慣用句は、「アンテナ」という言葉ですでに明らかなように、電波を受信するアンテナというものが普及した前世紀に誕生した比喩的表現です。 日本語でも「(~に)アンテナを張る」と言いますよね。アンテナというのは、目に見えないものを受け取り(受信し)、理解する能力の比喩です。 現代技術に基づく表現なので、文化的な違いはあまりないようですね。


3.(jemandem) die/eine Antwort schuldig bleiben (jemandem) keine Antwort schuldig bleiben


意味: ~に返事が借りになっている、返事を怠っている。 (否定形で)~に対して返答に窮することがない。


例文: Wir haben das Phänomen noch nicht weiter untersucht und müssen im Moment die Antwort schuldig bleiben. (訳例:私たちはその現象をまだ詳しく調査しておりませんので、現在のところは、回答を保留にせざるを得ません)


wenn der Mitgliedstaat eine Antwort schuldig bleibt, kann die Kommission beschließen, [...](訳例:加盟国が何らかの回答を怠ってる場合、委員会は [...] することを決議できる)


Goodwin bleibt tatsächlich fast keine Antwort schuldig, aber sein Buch steckt voller Fehler, sowohl in Details als auch in der Methode.(訳例:グッドウィンは実際ほとんど答えに窮することがないのだが、彼の本は、細部においても、方法論においても間違いだらけだ)


解説: schuldig bleiben という熟語は非常に汎用性が高く、「何かしなくちゃいけないことを怠っている」ことを表します。今回ご紹介するのは Antwort 返事・回答ですが、Geld お金(の支払い)、Dank 感謝、Rechens