翻訳

ドイツ語・日本語

ドイツ語から日本語へ、また、日本語からドイツ語への翻訳を承ります。

分野

ビジネス一般とIT・通信関係に対応。

翻訳ツール

TradosおよびAcrossを主に、Memsourceなどのオンラインツールにも対応 (ライセンスをご提供頂ければ、MemoQ等にも対応可能)

料金(目安)

ドイツ語→日本語:原語の1ワード当たり0.10ユーロ(税込:0.12ユーロ、約14円)

日本語→ドイツ語:100字当たり7ユーロ(税込:8.33ユーロ、約1000円)

納期:

通常2~3日。
24時間以内の即納も可能(原語2000ワード、日本語3000字まで。50%の追加料金)

​翻訳校正も半額で承ります。

ドイツ語文の校正

ドイツ語上級者向けサービス

ドイツ語検定(準)1級またはゲーテやTelcのB2/C1のレベルのドイツ語能力を持つ方で、「自分の書いたドイツ語文が正しいのか自信がない」という方のためにドイツ語文を校正いたします。日本語で訂正理由や文法的解説、表現の改善のご提案もいたします。

料金(税込、目安)

  • ~100ワード 8ユーロ(950円)

  • ~200ワード 16ユーロ(1900円)

  • ~300ワード 23ユーロ(2700円)

  • ~400ワード 30ユーロ(3500円)

(400以上のテキストの校正も承ります。お気軽にお問い合わせください)

納期:

通常2~3日。
24時間以内の即納も可能(原語500ワードまで。50%の追加料金)

ドイツ語作文の添削指導

ドイツ語初級・中級者向けサービス

ドイツ語を学習中の方のためにドイツ語作文の添削指導をいたします。作文を書く元となった課題か、ドイツ語で表現したい内容の日本語文を添付していただく必要があります。伝えたい意図に沿って文章を訂正し、文法的解説なども詳細にご提供いたします。

 

料金(目安)

  • ~100ワード 10ユーロ(1200円)

  • ~200ワード 20ユーロ(2400円)

  • ~300ワード 28ユーロ(3300円)

納期:

通常2~3日。
24時間以内の即納も可能(原語500ワードまで。50%の追加料金)