現代ドイツ語では、だんだん Genitiv（2格、属格）が追い詰められています。若い人には「古臭い」イメージを持たれているようです。
特に口語では絶滅危惧種になりつつあるのです。
ドイツ語の古いヒット曲（1986）に「Wegen dir（君のために）」というのがあります。この言い方は実はバイエルン方言では正しいのですが、Hochdeutsch では wegen dir でも wegen deiner でもなく、deinetwegen と言います。
ただ、こういうヒット曲があったために wegen dir という言い方が本来の方言圏を越えて有名になってしまい、少なくとも口語では市民権を得てしまったと言わざるを得ません。
meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, euretwegen, unseretwegen をぜひ使ってください。「～のために、～のせいで」を表す便利な表現ですよ。お勧めです！（笑）
もっともこれらの -et が属格なのかどうかについては議論がありますが。
みなさんにはぜひ、以下の2格支配の前置詞を正しく使用して、絶滅危惧種の格を救ってください（笑）
1）angesichts（…を目の前にして、…に直面して）: angesichts des dichten Verkehrs（混雑した交通状況に直面して）、angesichts der Tatsache（その事実にかんがみて）
2）aufgrund/auf Grund（…に基づいて、…の理由で）: aufgrund schlechten Wetters（天気が悪いため）、aufgrund falscher Vorhersagen（予報が間違っていたため）
3）dank（…のおかげで）: dank seines guten Rufs（彼のいい評判のおかげで）
4）einschließlich（…を含めて、…込みで）: einschließlich seines Vermögens（彼の財産込みで）
5）infolge（…の結果として，…のために）: infolge dichten Nebels（濃い霧のために）
6）innerhalb（～内で）/außerhalb（～外で）: innerhalb des Geländes（敷地内で）、außerhalb der Öffnungszeiten（営業時間外で）
7）kraft（…に基づき）: kraft seines Amtes（彼の役職に基づき）
8）mittels（…を用いて、…によって）: mittels eines Zauberspruchs（呪文を用いて）
9）namens（…の名のもとに）: namens des Vereins（協会の名のもとに）
10）seitens（…の側で）: seitens des Urhebers（著作権所有者側で）
11）statt（…の代わりに）: statt des Vaters kam der Sohn.（父親の代わりに息子が来た）
12）trotz（…にもかかわらず）: trotz des schlechten Wetters（悪天候にもかかわらず）、trotz aller Warnungen（あらゆる警告にもかかわらず）
13）unweit（…から遠くないところで）: unweit des Dorfes（村から遠くないところで）
14）während（…の間に）: während des Krieges（戦争中に）
15）wegen（…のために、…の理由で）: wegen des schlechten Wetters verschoben（悪天候のために延期された）
16）zufolge（稀、…によれば）: zufolge des Berichtes（報告によれば）。後置される場合は3格支配：dem Bericht zufolge
aufgrund / infolge / innerhalb / außerhalb は von を伴って使われることが多くなっています。この場合は Dativ（3格、与格）支配となります。
einschließlich / trotz / wegen では、形容詞や冠詞を伴わない名詞は2格の代わりに格変化語尾のない3格となることがあります。
例：einschließlich Porto(s), trotz Regen(s), wegen Mord(es)
laut は、冠詞・形容詞のない名詞の場合には必ず3格支配になります。
例：laut eines Zeitungsberichtes（ある新聞の報告によれば）<-> laut Zeitungsbericht （新聞の報告によれば）
これを laut Zeitungsberichtes としてしまうと、行き過ぎた正しさ、とでもいうのでしょうか、Hyperkorrektismus と呼ばれる間違いの一種となります。
こういう奇妙な例外があるからややこしいですね。何かこれといった規則があればいいのですが、残念ながら個別に覚える以外にはありません。
でも、迷いが生じても落ち込む必要はありません。ドイツ語を母語とする人たちも迷い、時に間違うのですから（笑）
サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひご登録ください！
Comments