Jacke wie Hose は直訳すれば「ズボンのような上着（ジャケット）」ですが、そう言われても意味わかりませんよね。😅
これは「どうでもいい」「どっちでもいい」を言う意味のスラングです。
その起源は、17世紀のモードで上着とズボンを同じ生地で仕立てるのが流行り、仕立て屋が「上着もズボンと同じ生地」と「どっちでもいい」の意味で言っていたのが広まったようです。
それ以前は、
das sind zwei Hosen eines Tuches.
（それは同じ布の2本のズボン）
と言っていたそうです。 通常
(Es) ist mir Jacke wie Hose. （私にはどっちでもいい）
のように使います。
また、単独でばかりでなく、長めの文で使われることもあります。
例：
Es ist nicht Jacke wie Hose, welche Socken man wann anzieht. （どのソックスをいつ履くかはどうでもいいことじゃないよ）。
また、服のセカンドショップやクリーニング屋さんに「Jacke wie Hose」という店名が結構あります。「どれでもいいけど、とにかく服を扱います」と言うようなニュアンスが込められているようです。
DRKドイツ赤十字のセカンドハンドショップ（下）も「Jacke wie Hose」です。
くだけた言い方なので、改まった場では使わないようにしてくださいね。
サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひご登録ください！
Comments