【歌詞解説】Dschingis Khan ジンギスカン (1979)

「Dschingis Khan (1979)」は日本でもかなり有名になったらしいですが、ドイツ語の歌であることを知らない人が少なくないようです。私は曲の存在自体知りませんでしたが、最近知り合いに教えていただきました。確かに「アハハ」「ホホホ」というのが子ども心をくすぐりそうですね。

1979年のユーロヴィジョンソングコンテストで発表され、4位になった曲です。作詞 Bernd Meinunger、作曲 Ralph Siegel


歌詞は過去形が使われていたり、ちょっと特殊な表現があったり、また脚韻を踏むために母音が省略されていたりするので、初級者には実はいささか難解です。日本語訳のついた動画や、一緒に歌えるように(?)全歌詞をカタカナ表記したものなどがネットでは見つかりますが、歌詞そのものを解説したものはないようなので、ドイツ語を学習中の方でジンギスカンのようなノリも好きという方に、学習の役に立てるようなドイツ語解説をお届けします。


原文歌詞

Hu ha hu ha

Hu ha hu ha

Hu ha hu ha

Hu ha hu ha

Hu ha hu ha hu ha hu ha

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann (Haa, Huu, Haa)

Und einer ritt voran, dem folgten alle blind, Dschingis Khan (Haa, Huu, Haa)

Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten den Sand

Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land

Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf (Huu, Haa)

Dsching, Dsching, Dschingis Khan

He Reiter, Ho Leute, He Reiter, Immer weiter!


Dsching, Dsching, Dschingis Khan

Auf Brüder!, Sauft Brüder!, Rauft Brüder!, Immer wieder!

Lasst noch Wodka holen (Ho, Ho, Ho, Ho, Ho)

Denn wir sind Mongolen (Ha, Ha, Ha, Ha, Ha)

Und der Teufel kriegt uns früh genug!


Dsching, Dsching, Dschingis Khan

He Reiter, Ho Leute, He Reiter, Immer weiter!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan

He Männer, Ho Männer, Tanzt Männer, So wie immer! Und man hört ihn lachen (Ho, Ho, Ho, Ho, Ho) Immer lauter lachen (Ha, Ha, Ha, Ha, Ha) Und er leert den Krug in einem Zug.

Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt (Haa, Huu, Haa) Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt (Haa, Huu, Haa) Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht Und über seine Feinde hat er nur gelacht Denn seiner Kraft konnt keiner widerstehen (Huu, Haa)

Dsching, Dsching, Dschingis Khan He Reiter, Ho Leute, He Reiter, Immer weiter! Dsching, Dsching, Dschingis Khan Auf Brüder!, Sauft Brüder!, Rauft Brüder!, Immer wieder! Lasst noch Wodka holen (Ho, Ho, Ho, Ho, Ho) Denn wir sind Mongolen (Ha, Ha, Ha, Ha, Ha) Und der Teufel kriegt uns früh genug!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan He Reiter, Ho Leute, He Reiter, Immer weiter! Dsching, Dsching, Dschingis Khan He Männer, Ho Männer, Tanzt Männer, So wie immer! Und man hört ihn lachen (Ho, Ho, Ho, Ho, Ho) Immer lauter lachen (Ha, Ha, Ha, Ha, Ha) Und er leert den Krug in einem Zug ... (Huu, Haa, Hu, Ha, Hu)


Writer(s): Meinunger Bernd Lyrics powered by www.musixmatch.com


試訳と解説


Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann (Haa, Huu, Haa)

草原の風と競うように駆けた千騎の騎兵たち


Sie: 3人称複数の人称代名詞。本来の主語は tausend Mann。

ritten: reiten 乗馬する、馬で駆ける・移動する。3人称複数過去。

um die Wette: 競って

mit dem Steppenwind: der Steppenwind 草原の風