他動詞・自動詞の違いは基本的に直接目的語の有無にあるため、理解すること自体は問題ないかと思います。
けれども、両者が似ている場合は非常に紛らわしく、きちんと使い分けできるようになるには相当の練習が必要です。
一緒に練習していきましょう。
ここでは代表例として legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen の3組の基本動詞を扱います。それぞれ「横たえる/横たわっている」「立てる/立っている」「据える/座っている」が基本的な意味です。どれも元を辿ると同じ語根空の派生語です。
ちなみに日本語でも語根を同じにする他動詞・自動詞の組合せがあります。例えば「横たえる/横たわる（yokotaw-）」「立てる/立つ（tat-）」「据える/座る（suw-）」「掛ける/掛かる（kak-）」などです。
漢字表記だと語根が隠れてしまいますが、ローマ字にすると見えてくることが多いです。他にもこのような対応があるかどうか探してみてください。
ドイツ語の他動詞・自動詞のペアには次のような特徴があります。
こうした特徴を理解するのは問題ないかと思います。
けれども、きちんと使えるには理解しているだけでは不十分ですので、ぜひ練習をしてください。
以下が練習問題です。
Übung 1 Partizip Perfekt 練習１ 過去分詞
1.Die Bilder haben lange Zeit auf dem Dachboden (legen/liegen).
2.Die Akte hat auf dem Drucker (legen/liegen).
3.Hast du sie auf den Drucker (legen/liegen)?
4.Ich habe die Gläser in den Schrank (stellen/stehen).
5.Die Gläser haben in der Küche (stellen/stehen).
6.Der Pfleger hat den Kranken auf einen Stuhl (setzen/sitzen).
7.Die Flaschen haben im Keller (stellen/stehen).
8.Hast du sie in den Keller (stellen/stehen)?
9.Die Familie hat sich vor den Fernseher (setzen/sitzen).
10.Dort hat sie den ganzen Abend (setzen/sitzen).
Übung 2 Präsens 練習2 現在形
1.Er (stellen/stehen) seinen Schirm in den Schirmständer
2.Er (setzen/sitzen) sich in einen Sessel im Wohnzimmer.
3.Er (setzen/sitzen) den ganzen Abend vor dem Fernseher.
4.Da (stellen/stehen) ein nasser Schirm im Schirmständer.
5.Da (legen/liegen) eine Mütze auf einem Rucksack.
6.Sie (stellen/stehen) ihre Schirme auch in den Schirmständer.
7.Sie (legen/liegen) zum Spaß seine Mütze in den Kühlschrank.
8.Sie (legen/liegen) bis zum Morgen im Kühlschrank und ist eiskalt.
解答は動画をご覧ください。
サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひご登録ください！
また、有料のドイツ語オンラインサロン「Steckenpferd」にご入会いただくと、有料ブログ記事の他、様々なドイツ語学習に有益な記事が読み放題になり、レベル別のドイツ語課題にもチャレンジできます。詳細はこちら。