ãDschingis Khan (1979)ãã¯æ¥æ¬ã§ãããªãæåã«ãªã£ããããã§ããããã€ãèªã®æã§ããããšãç¥ããªã人ãå°ãªããªãããã§ããç§ã¯æ²ã®ååšèªäœç¥ããŸããã§ããããæè¿ç¥ãåãã«æããŠããã ããŸããã確ãã«ãã¢ãããããããããšããã®ãåã©ãå¿ãããããããã§ããã
1979幎ã®ãŠãŒããŽã£ãžã§ã³ãœã³ã°ã³ã³ãã¹ãã§çºè¡šããã4äœã«ãªã£ãæ²ã§ããäœè© Bernd Meinungerãäœæ² Ralph Siegelã
æè©ã¯éå»åœ¢ã䜿ãããŠããããã¡ãã£ãšç¹æ®ãªè¡šçŸããã£ããããŸãèé»ãèžãããã«æ¯é³ãçç¥ãããŠãããããã®ã§ãåçŽè ã«ã¯å®ã¯ããããé£è§£ã§ããæ¥æ¬èªèš³ã®ã€ããåç»ããäžç·ã«æããããã«ïŒïŒïŒå šæè©ãã«ã¿ã«ãè¡šèšãããã®ãªã©ããããã§ã¯èŠã€ãããŸãããæè©ãã®ãã®ã解説ãããã®ã¯ãªããããªã®ã§ããã€ãèªãåŠç¿äžã®æ¹ã§ãžã³ã®ã¹ã«ã³ã®ãããªããªã奜ããšããæ¹ã«ãåŠç¿ã®åœ¹ã«ç«ãŠããããªãã€ãèªè§£èª¬ããå±ãããŸãã
åææè©
Hu ha hu ha
Hu ha hu ha
Hu ha hu ha
Hu ha hu ha
Hu ha hu ha hu ha hu ha
Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann (Haa, Huu, Haa)
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind, Dschingis Khan (Haa, Huu, Haa)
Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten den Sand
Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land
Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf (Huu, Haa)
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter, Ho Leute, He Reiter, Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
Auf BrÃŒder!, Sauft BrÃŒder!, Rauft BrÃŒder!, Immer wieder!
Lasst noch Wodka holen (Ho, Ho, Ho, Ho, Ho)
Denn wir sind Mongolen (Ha, Ha, Ha, Ha, Ha)
Und der Teufel kriegt uns frÃŒh genug!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter, Ho Leute, He Reiter, Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He MÀnner, Ho MÀnner, Tanzt MÀnner, So wie immer! Und man hört ihn lachen (Ho, Ho, Ho, Ho, Ho) Immer lauter lachen (Ha, Ha, Ha, Ha, Ha) Und er leert den Krug in einem Zug.
Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt (Haa, Huu, Haa) Es hieÃ, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt (Haa, Huu, Haa) Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht Und ÃŒber seine Feinde hat er nur gelacht Denn seiner Kraft konnt keiner widerstehen (Huu, Haa)
Dsching, Dsching, Dschingis Khan He Reiter, Ho Leute, He Reiter, Immer weiter! Dsching, Dsching, Dschingis Khan Auf BrÃŒder!, Sauft BrÃŒder!, Rauft BrÃŒder!, Immer wieder! Lasst noch Wodka holen (Ho, Ho, Ho, Ho, Ho) Denn wir sind Mongolen (Ha, Ha, Ha, Ha, Ha) Und der Teufel kriegt uns frÃŒh genug!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan He Reiter, Ho Leute, He Reiter, Immer weiter! Dsching, Dsching, Dschingis Khan He MÀnner, Ho MÀnner, Tanzt MÀnner, So wie immer! Und man hört ihn lachen (Ho, Ho, Ho, Ho, Ho) Immer lauter lachen (Ha, Ha, Ha, Ha, Ha) Und er leert den Krug in einem Zug ... (Huu, Haa, Hu, Ha, Hu)
Writer(s): Meinunger Bernd Lyrics powered by www.musixmatch.com
è©Šèš³ãšè§£èª¬
Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann (Haa, Huu, Haa)
èåã®é¢šãšç«¶ãããã«é§ããåéšã®éšå µãã¡
Sie: 3人称è€æ°ã®äººç§°ä»£åè©ãæ¬æ¥ã®äž»èªã¯ tausend Mannã
ritten: reitenãä¹éŠ¬ããã銬ã§é§ããã»ç§»åããã3人称è€æ°éå»ã
um die Wette:ã競ã£ãŠ
mit dem Steppenwind: der Steppenwind èåã®é¢š
tausend Mann: å人ã®å µéãMann ã¯ãç·ããæå³ããŸãããæ°è©ãšãšãã«åæ°åœ¢ã§äœ¿ãããå Žåã¯ãäž»ã«å µåãè¡šãåäœãšãªããŸãã
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind, Dschingis Khan (Haa, Huu, Haa)
ãããŠ1人ãå é ãé§ãããã®ç·ã«çãç²ç®çã«ä»ãåŸããïŒãã®åã¯ïŒãžã³ã®ã¹ã«ã³
einer: 1人ãç·æ§åæ°äž»æ ŒïŒNominativ)ã
ritt voran: voranreiten å é§ãããå é ãé§ããã3人称åæ°éå»ã
dem: ãã®äººã«ãç·æ§åæ°äžæ ŒïŒDativ)ã
folgten: (jemandem) folgen ïœã«ã€ããŠãããä»ãåŸãã3人称è€æ°éå»ã
alle: çãè€æ°äž»æ ŒïŒNominativ)ã
blind: ç²ç®çã«
Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten den Sand
圌ãã®éŠ¬ã®è¹ãç ãå¢ããã蹎ãäžã
die Hufe: der Huf è¹ïŒã²ã¥ãïŒãè€æ°äž»æ ŒïŒNominativ)ã
ihrer Pferde: ihr 圌ãã®ãdas Pferd 銬ãäžæ§è€æ°å±æ ŒïŒGenitivïŒã
durchpeitschten: durchpeitschen éã§ããããæã¡ããããïŒæ¯å©çã«ïŒæ¥ãã§åŒ·åŒã«éã
den Sand: der Sand ç ãåæ°å¯Ÿæ ŒïŒAkkusativïŒã
å矩ã©ããã«èš³ããšãã圌ãã®éŠ¬ã®è¹ãç ãéæã£ãããšãªããŸãããããã§ã¯æå³ãéããªãã®ã§ãããŸãæ¯å©çè¡šçŸãèš³ãå¿ èŠããããŸãã
Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land
ã©ã®åœã«ãäžå®ãšææããããã
trugen: tragen ããããã3人称è€æ°éå»ã
Angst und Schrecken: äžå®ãšææãåæ°å¯Ÿæ ŒïŒAkkusativïŒã
in jedes Land: ã©ã®åœãžããåæ°å¯Ÿæ ŒïŒAkkusativïŒã
Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf (Huu, Haa)
ãããŠã皲劻ãé·ã圌ããæ¢ããããšã¯ãªãã£ã
weder ... noch...: ïœãïœããªã
Blitz: 皲劻
Donner: é·
hielt sie auf: aufhalten æ¢ããã3人称è€æ°éå»ãsie 圌ãããè€æ°å¯Ÿæ ŒïŒAkkusativïŒã
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
ãžã³ããžã³ããžã³ã®ã¹ã«ã³
He Reiter, Ho Leute, He Reiter, Immer weiter!
ãžãŒãéšå µã©ããããŒãééã©ãããžãŒãéšå µã©ããã©ãã©ãé²ãïŒ
Reiter: éšå µãè€æ°äž»æ ŒïŒNominativ)ã
Leute: 人ã ãè€æ°äž»æ ŒïŒNominativ)ã
immer weiter: immer + 圢容è©ã®æ¯èŒçŽã§ãã©ãã©ãïœãžããæå³ããŸããimmer weiter ã¯éåžžãã©ãã©ãå ãžãã§ãããããã§ã¯éšå µãžã®åŒã³ãããªã®ã§ãé²ãïŒããšããåœä»€åœ¢ãšããŠèš³ããŸããã
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
ãžã³ããžã³ããžã³ã®ã¹ã«ã³
Auf BrÃŒder!, Sauft BrÃŒder!, Rauft BrÃŒder!, Immer wieder!
å åŒãã¡ããç«ã¡äžããã飲ãã殎ãåããäœåºŠã§ãïŒ
Auf: Steh(t) auf!ãç«ã¡äžãããã®æå³ã§äœ¿ãããå眮è©ã ãã®åœä»€åœ¢ã§ãã
BrÃŒder: der Bruder å åŒã®è€æ°åœ¢ã
Sauft: saufen é ã飲ãã2人称è€æ°åœä»€ã
Rauft: raufen åã£çµã¿åããããã2人称è€æ°åœä»€ã
immer wieder: ãåžžã«ã+ãåã³ããçµã¿åãããŠãäœåºŠãããšããæå³ã«ãªããŸãã
Lasst noch Wodka holen (Ho, Ho, Ho, Ho, Ho)
ãã£ãšãŠã©ãã«ãæã£ãŠããã
Lasst: lasst + äžå®è©ïŒInfinitivïŒã§ããïœãããããšããèªãã®æå³ã«ãªããŸãã
noch: ãã£ãš
Wodka: ãŠã©ãã«
holen: åã£ãŠæ¥ããæã£ãŠæ¥ã
Denn wir sind Mongolen (Ha, Ha, Ha, Ha, Ha)
ã ã£ãŠä¿ºãã¡ãã¢ã³ãŽã«äººã ãã
denn: ãªããªããã ã£ãŠ
wir sind: sein 1人称è€æ°çŸåšã
Mongolen: der Mongole ã¢ã³ãŽã«äººãè€æ°äž»æ ŒïŒNominativ)ã
Und der Teufel kriegt uns frÃŒh genug!
ã©ããçãåœãïŒ
der Teufel: æªé
kriegt: kriegen æã«å ¥ããã3人称åæ°çŸåšã
uns: 人称代åè©ã1人称è€æ°å¯Ÿæ ŒïŒAkkusativïŒã
frÃŒh genug: ååã«æ©ã
å矩éãã®èš³ã¯ãæªéã¯ä¿ºãã¡ãååã«æ©ãæã«å ¥ããã
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
ãžã³ããžã³ããžã³ã®ã¹ã«ã³
He Reiter, Ho Leute, He Reiter, Immer weiter!
ãžãŒãéšå µã©ããããŒãééã©ãããžãŒãéšå µã©ããã©ãã©ãé²ãïŒ
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
ãžã³ããžã³ããžã³ã®ã¹ã«ã³
He MÀnner, Ho MÀnner, Tanzt MÀnner, So wie immer!
ãžãŒãééã©ããããŒãééã©ããèžãããééã©ãããã€ãã®ããã«ïŒ
MÀnner: der Mannãç·ãè€æ°äž»æ ŒïŒNominativ)ã
Tanzt: tanzenãèžãã2人称è€æ°åœä»€ã
so wie immer: ãã€ãã®ããã«
Und man hört ihn lachen (Ho, Ho, Ho, Ho, Ho)
圌ã®ç¬ã声ãèããã
man: ïŒäžè¬ã®ïŒäººãååçã«èš³ãããšãå€ãã
hört: hören + Akk. + Inf. ã§ãïŒAkk.ïŒãïŒInf.ïŒããã®ãèããã3人称åæ°çŸåšã
ihn: 人称代åè©ã3人称ç·æ§åæ°å¯Ÿæ ŒïŒAkkusativïŒã
lachen: ç¬ã
Immer lauter lachen (Ha, Ha, Ha, Ha, Ha)
ã©ãã©ã倧ãããªãç¬ã声
immer lauter: immer + 圢容è©ã®æ¯èŒçŽãã©ãã©ãé³ã倧ãããªã
lachen: man hört ihn ãçç¥ãããŠããŸãã
Und er leert den Krug in einem Zug.
圌ã¯é çãäžæ°ã«ãããã
leert: leeren 空ã«ããã3人称åæ°çŸåšã
den Krug: é çãäžè¬ã«åã£æã®ãã壺ãçããŸãã¯ããŒã«ãžã§ãããæããŸãã
in einem Zug: äžæ°ã«
Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt (Haa, Huu, Haa)
æ°ã«å ¥ã£ã女ã¯ã¿ããªèªåã®ãã³ãã«é£ã蟌ãã
jedes Weib: ã©ã®å¥³ã
das: é¢ä¿ä»£åè©ãäžæ§åæ°äž»æ ŒïŒNominativ)ã
ihm gefiel: jemandem gefallen 誰ãã®æ°ã«å ¥ãã3人称åæ°éå»ã
das: æ瀺代åè©ãäžæ§åæ°å¯Ÿæ ŒïŒAkkusativïŒã
nahm er sich: sich (Dat.) nehmen èªåã®ããã«åãã»é£ããŠè¡ãã3人称åæ°éå»ã
in sein Zelt: 圌ã®ãã³ãã®äžãžãäžæ§åæ°å¯Ÿæ ŒïŒAkkusativïŒã
Es hieÃ, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt (Haa, Huu, Haa)
圌ãæããªãã£ã婊人ã¯ãã®äžçã«ã¯ããªãã£ããšãã
es hieÃ: es heiÃt ïœãšãã
die Frau: 女æ§ã婊人
die: é¢ä¿ä»£åè©ã女æ§åæ°äž»æ ŒïŒNominativ)ã
liebte: lieben æããã3人称åæ°éå»ã
gab es: es gibt ããã3人称åæ°éå»ã
auf der Welt: ãã®äžçã«ã女æ§åæ°äžæ ŒïŒDativ)ã
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
圌ã¯äžå€ã«ããŠ7人ã®åã©ããä»èŸŒã¿ã
zeugte: zeugen äœããçã¿åºãã3人称åæ°éå»ã
Kinder: das Kind åã©ããäžæ§è€æ°å¯Ÿæ ŒïŒAkkusativïŒã
in einer Nacht: äžå€ã§ã女æ§åæ°äžæ ŒïŒDativ)ã
Und ÃŒber seine Feinde hat er nur gelacht
æµã®ããšã¯ãã å²ç¬ã£ã
ÃŒber seine Feinde: seine 圌ã®ãder Feind æµãç·æ§è€æ°å¯Ÿæ ŒïŒAkkusativïŒã
hat er gelacht: lachen ÃŒber ïœã®ããšãå²ç¬ãã3人称åæ°çŸåšå®äºã
nur: ãã
Denn seiner Kraft konnt keiner widerstehen (Huu, Haa)
誰ã圌ã®åã«æµæã§ããªãã£ããã
seiner Kraft: die Kraft åã女æ§åæ°äžæ ŒïŒDativ)ã
konnt = konnte: können ã§ããã3人称åæ°éå»ã
keiner: 誰ãïœãªããç·æ§åæ°äž»æ ŒïŒNominativ)ã
widerstehen: + Dat. ïœã«æµæãã
以äžãªãã¬ã€ã³ã®ããçç¥ã
1979幎ã®é²ç»
2005幎ã®ã¢ã¹ã¯ã¯å ¬æŒã®åç»ïŒâïŒããããã«èžããããšãªãããªã£ãŠãŸãw
ããžã³ã®ã¹ã«ã³ãã®ä»ã«ãã¢ã¹ã¯ã¯ãïŒããã«ããã·ã¢äººã奜ããããªæ²ïŒãåé²ãããŠããŸãã
ãµã€ãäŒå¡ã«ãªããšç¡æã¡ã«ãã¬ãMikakoã®ãã€ãèªéä¿¡ããšããã°ã®æŽæ°æ å ±ã®éç¥ããåãåãã«ãªããŸãããã²ãç»é²ãã ããïŒ