【歌詞解説】Moskau めざせモスクワ (1979)

最終更新: 2020年7月13日

Dschingis Khan の「Moskau めざせモスクワ(1979)」は、同グループのジンギスカンと同じ1979年に発表され、1980年のモスクワオリンピックの際にオーストラリアのテレビでテーマソングに選ばれたり、ロシア自体でも非常にポピュラーになった曲です。

日本では、耳で聞こえたままを日本語の歌詞にするという「空耳」バージョンが有名なんだそうで、これと原文翻訳を対比させた動画をつい先日紹介していただき爆笑しました。

なるほど、ドイツ語がまったくできない日本人には(創意工夫も入ってますが)こういうふうに聞こえるんだな、と感動した次第です。



歌詞は『ジンギスカン』ほど難しくない、割とシンプルなものですが、ドイツ語を学習中の方でジンギスカンのようなノリも好きという方に、学習の役に立てるようなドイツ語解説をお届けします。

動画につけられている訳詞には若干の誤訳がありますが、それも明確に理解できるように解説いたします。


原文歌詞

Moskau Fremd und geheimnisvoll Türme aus rotem Gold Kalt wie das Eis

Moskau Doch wer dich wirklich kennt Der weiß, ein Feuer brennt In dir so heiß

Kosaken, hey, hey, hey, hebt die Gläser (Hey, hey) Natascha, ha, ha, ha, du bist schön (Ha, ha) Towarisch, hey, hey, hey, auf das Leben (Hey, hey) Auf dein Wohl Bruder, hey, Bruder, ho Hey, hey, hey, hey

Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land Ho, ho, ho, ho, ho, hey

Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß Nachts da ist der Teufel los Ha, ha, ha, ha, ha, hey

Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar Mädchen sind zum Küssen da Ho, ho, ho, ho, ho, hey

Moskau, Moskau Komm, wir tanzen auf dem Tisch Bis der Tisch zusammenbricht Ha, ha, ha, ha, ha

Moskau Tor zur Vergangenheit Spiegel der Zarenzeit Rot wie das Blut

Moskau Wer deine Seele kennt Der weiß, die Liebe brennt Heiß wie die Glut

Kosaken, hey, hey, hey, hebt die Gläser (Hey, hey) Natascha, ha, ha, ha, du bist schön (Ha, ha) Towarisch, hey, hey, hey, auf die Liebe (Hey, hey) Auf dein Wohl Mädchen, hey, Mädchen, ho Hey, hey, hey, hey

Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land Ho, ho, ho, ho, ho, hey

Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß Nachts da ist der Teufel los Ha, ha, ha, ha, ha, hey

Moskau Lala lala lala la, lala lala lala la Ho, ho, ho, ho, ho, hey Moskau Lala lala lala la, lala lala lala la Ha, ha, ha, ha, ha Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh (Moskau)

Moskau, Moskau Wodka trinkt man pur und kalt Das macht hundert Jahre alt Ho, ho, ho, ho, ho, hey

Moskau, Moskau Väterchen, dein Glas ist leer Doch im Keller ist noch mehr Ha, ha, ha, ha, ha (Moskau, Moskau)

Kosaken, hey, hey, hey, hebt die Gläser (Hey, hey) Natascha, ha, ha, ha, du bist schön (Ha, ha) Towarisch, hey, hey, hey, auf das Leben (Hey, hey) Auf dein Wohl Bruder, hey, Bruder, ho Hey, hey, hey, hey

Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land