Dicker Schinken の言葉通りの意味はもちろん「分厚いハム」のことですが、比喩的に「分厚い本」のことも指します。 食べ物の話などしていないのに、いきなりハムが出てきたと思ったら、本だと解釈してください。 ただ Schinken...

お世辞を言う、お世辞を振りまく、おべんちゃらを言う、こびへつらう… 日本語でもいろんな言い方がありますが、ドイツ語でもそれに負けないくらい様々な表現があります。

Schmetterlinge im Bauch haben の言葉通りの意味は「お腹の中に蝶々がいる」ですが、もちろん蝶が実際にいるということではありません。

Wie bitte? はイントネーションの違いで、「え、なに？」という疑問や「なんだって！？」という驚きを表すことができます。 Wie bitte? を使った、聞き返しフレーズと驚きを表すフレーズをいくつかご紹介します。

Jacke wie Hose　は直訳すれば「ズボンのような上着（ジャケット）」ですが、そう言われても意味わかりませんよね。

(Es) ist mir wurst または (Es) ist mir wurscht は直訳すれば「私にはソーセージだよ」ですが、それではなんのことだか分かりませんよね。

ハインリヒ・ハイネの詩からの有名な引用句

errare humanum est（間違うことは人間的である）はラテン語の慣用句ですが、ドイツ語でも引用としてよく使われます。

不当な口頭での攻撃にうまく切り返せるスキルを Schlagfertigkeit といいます。9つのうまい切り返しテクニックをご紹介します。

円滑なコミュニケーションのためには、さまざまなスキルが必要ですが、特に意見が違う場合に自分の考えを述べる前に Brückensätze と呼ばれるつなぎ文を挿入すると相手の感情を害さずに冷静に議論ができると言われています。

お昼時によく使われる「Mahlzeit！」というあいさつ。言葉通りには「食事の時間」ですが、「ランチタイム」を意味するのでしょうか?

Du gehst mir auf den Keks! 「誰かのクッキーの上に行く」はもちろん言葉通りの意味ではありません。

Das ist doch Käse!は「そんなチーズ」と言葉通りにとってはいけません。

alle は「すべての」という意味ですが、後に続く形容詞や名詞なしで述語として使用されることがあります。

Sie か Du かはネイティブでも難しく微妙な問題です。いくつかの規則をご紹介。

ja nein doch（はい、いいえ）は初歩の初歩ではあるのですが、中級以上でも意外と間違うことが多いのも残念ながら事実です。

別れのあいさつは Auf Wiedersehen! や Tschüss! ばかりではありません。さまざまなバリエーションを紹介します。

定番の挨拶しか知らないと、現地であいさつのバリエーションの多さに驚きます。

「お疲れ様です」「お疲れ様でした」は日本ではありふれた挨拶ですが、さまざまな状況でいろんなニュアンスで使われるため、1対1のドイツ語訳はありません。

「大変ですね」「大変でしたね」～「大変だった」は日本語ではよく使われますが、いろんな意味が込められています。ドイツ語にはそれに対応する多義的で便利な定型文はありません。